DE: Bei Anzeige „BEREIT“:

Ladeanschluss wählen und „Start“ auf dem Touchscreen drücken.

EN: When ‘READY’ is displayed:

Select the charging port and press ‘Start’ on the touchscreen.

RO: Când apare mesajul „GATA”:

Selectați conexiunea de încărcare și apăsați „Start” pe ecranul tactil.

TR: “HAZIR” mesajı görüntülendiğinde:

Şarj bağlantısını seçin ve dokunmatik ekranda “Başlat” düğmesine basın.

PL: Po wyświetleniu komunikatu „GOTOWY”:

Wybierz złącze ładowania i naciśnij „Start” na ekranie dotykowym.

RUS: При появлении надписи «ГОТОВ»:

Выберите разъем для зарядки и нажмите «Пуск» на сенсорном экране.

F: Lorsque « PRÊT » s’affiche :

Sélectionnez le connecteur de charge et appuyez sur « Démarrer » sur l’écran tactile.

PT: Quando aparecer a mensagem «PRONTO»:

Selecione a porta de carregamento e toque em «Iniciar» no ecrã tátil.

DE: RFID vorhalten oder App starten → Autorisierung (~5 Sek.).

Bei Erfolg: Stecker einstecken.

Bei Fehler: Autorisierung fehlgeschlagen.

EN: Hold up the RFID card to the reader or start the app → Authorisation (~5 sec.).

If successful: Plug in the connector.

If an error occurs: Authorisation failed.

RO: Prezentați RFID sau porniți aplicația → Autorizare (~5 sec.).

Dacă operațiunea are succes: conectați mufa.

În caz de eroare: Autorizare eșuată.

TR: RFID kartını okutun veya mobil uygulama üzerinden işlemi başlatın →Yetkilendirme (~5sn.).

Yetkilendirme başarılıysa: Fişi takın.

Hata durumunda: Yetkilendirme başarısız.

PL: Przyłóż RFID lub uruchom aplikację → Autoryzacja (~5 sek.).

W przypadku powodzenia: podłącz wtyczkę.

W przypadku błędu: autoryzacja nie powiodła się.

RUS: Приложите RFID-карту или запустите приложение → авторизация (~5 сек.).

В случае успеха: вставьте штекер.

В случае ошибки: авторизация не удалась.

F: Présentez la puce RFID ou lancez l’application → Autorisation (~5 sec.).

En cas de succès : branchez la fiche.

En cas d’erreur : échec de l’autorisation.

PT: Aproxime o RFID ou inicie a aplicação→Autorização (~5 seg.).

Se for bem-sucedido: ligue a ficha.

Em caso de erro: autorização falhou.

DE: Nach dem Anschluss erfolgt eine automatische Systemprüfung:

PE-Leiter, Kommunikationsaufbau und Isolationsmessung.

EN: After connection, an automatic system check is performed:

PE conductor, communication setup and insulation measurement.

RO: După conectare, are loc o verificare automată a sistemului:

Conductor PE, stabilirea comunicării și măsurarea izolației.

TR: Bağlantı yapıldıktan sonra otomatik bir sistem kontrolü yapılır:

PE iletkeni kontrolü, iletişim kurulumu ve yalıtım ölçümü.

PL: Po podłączeniu następuje automatyczna kontrola systemu:

przewód PE, nawiązanie komunikacji i pomiar izolacji.

RUS: После подключения выполняется автоматическая проверка системы:

PE-проводник, установка связи и измерение изоляции.

F: Une fois la connexion établie, un contrôle automatique du système est effectué:

conducteur PE, établissement de la communication et mesure de l’isolation.

PT: Após a ligação, é realizada uma verificação automática do sistema:

Condutor PE, estabelecimento da comunicação e medição do isolamento.

DE: Verbindung erfolgreich → Ladevorgang startet automatisch.

Anzeige: Status, Leistung, Batteriestand, Ladezeit.

EN: Connection successful → Charging process starts automatically.

Display: Status, power, battery level, charging time.

RO: Conectare reușită → Procesul de încărcare pornește automat.

Afișaj: Stare, putere, nivel baterie, timp de încărcare.

TR: Bağlantı başarılı → Şarj işlemi otomatik olarak başlar.

Ekran: Durum, güç, pil seviyesi, şarj süresi.

PL: Połączenie nawiązane → proces ładowania rozpoczyna się automatycznie.

Wyświetlacz: status, moc, poziom

naładowania akumulatora, czas ładowania.

RUS: Соединение успешно → процесс зарядки запускается автоматически.

Отображение: статус, мощность, уровень заряда батареивремя зарядки.

F: Connexion réussie → Le processus de recharge démarre automatiquement.

Affichage : statut, puissance, niveau de batterie, temps de recharge.

PT: Ligação bem-sucedida → O processo de carregamento inicia automaticamente.

Indicação: Estado, potência, nível da bateria, tempo de carregamento.

DE: „STOP“ drücken, um den Ladevorgang zu beenden.

EN: Press ‘STOP’ to end the charging process.

RO: Apăsați „STOP” pentru a opri procesul de încărcare.

TR: Şarj işlemini sonlandırmak için “STOP” düğmesine basın.

PL: Naciśnij „STOP”, aby zakończyć proces ładowania.

RUS: Нажмите «STOP», чтобы завершить процесс зарядки.

F: Appuyez sur « STOP » pour mettre fin au processus de recharge.

PT: Pressione «STOP» para terminar o processo de carregamento.