DE: Stecker entsprechend dem Fahrzeug wählen: CCS oder CHA.

Der Ablauf für CHA entspricht dem von CCS.

Stecker verbinden → Einsteckanzeige erscheint.

EN: Select the plug according to the vehicle: CCS or CHA.

The procedure for CHA is the same as for CCS.

Connect the plug → The plug-in indicator appears.

RO: Selectați conectorul corespunzător vehiculului: CCS sau CHA.

Procedura pentru CHA este identică cu cea pentru CCS.

Conectați conectorul → Afișează-se indicatorul de conectare.

TR : Araca uygun fişi seçin: CCS veya CHA.

CHA için işlem CCS ile aynıdır.

Fişi takın → Takma göstergesi görünür.

PL : Wybierz wtyczkę odpowiednią dla pojazdu: CCS lub CHA.

Procedura dla CHA jest taka sama jak dla CCS.

Podłącz wtyczkę → pojawi się komunikat o podłączeniu.

RUS: Выберите разъем в соответствии с автомобилем: CCS или CHA.

Процедура для CHA соответствует процедуре для CCS.

Подключите разъем → появится индикатор подключения.

F: Choisissez la fiche adaptée à votre véhicule: CCS ou CHA.

La procédure pour CHA est identique à celle pour CCS.

Branchez la fiche → L’indicateur de connexion s’affiche.

PT: Selecione o conector adequado ao veículo: CCS ou CHA.

O procedimento para CHA é idêntico ao de CCS.

Ligue o conector → Aparece a indicação de ligação.

DE: Zur Zahlung mit RFID-Karte:

Karte direkt vor das Lesefeld halten und fortfahren.

EN: To pay with an RFID card:

Hold the card directly in front of the reader and continue.

RO: Pentru plata cu cardul RFID:

Țineți cardul direct în fața câmpului de citire și continuați.

TR: RFID kartıyla ödeme yapmak için:

Kartı okuma alanının hemen önünde tutun ve devam edin.

PL: Aby dokonać płatności kartą RFID:

Przyłóż kartę bezpośrednio do czytnika i kontynuuj.

RUS: Для оплаты с помощью карты RFID:

Поднесите карту непосредственно к считывающему полю и продолжайте.

F: Pour payer avec une carte RFID :

Placez la carte directement devant le champ de lecture et continuez.

PT: Para pagamento com cartão RFID:

Coloque o cartão diretamente na frente docampo de leitura e continue.

DE: Aufladen

EN: Charging

RO: Încărcare

TR: Şarj işlemi

PL: Ładowanie

RUS: Зарядка

F: Recharge

PT: Carregar

DE: „Ende“ drücken, um den Ladevorgang zu beenden.

Karte aufrufen und zur Abrechnung vor das Lesefeld halten.

EN: Press ‘End’ to finish charging.

Present your card and hold it in front of the reader for billing.

RO: Apăsați „Sfârșit” pentru a încheia procesul de încărcare.

Accesați cardul și țineți-l în fața câmpului de citire pentru decontare.

TR: Şarj işlemini sonlandırmak için “Son” düğmesine basın.

Ödeme için kartınızı okuma alanının önüne tutun.

PL: Naciśnij „Koniec”, aby zakończyć proces ładowania.

Wyciągnąć kartę i przyłóż ją do czytnika w celu rozliczenia.

RUS: Нажмите «Конец», чтобы завершить процесс зарядки.

Вызовите карту и поднесите ее к считывающему полю для расчета.

F: Appuyez sur « Fin » pour terminer le processus de recharge.

Appelez la carte et placez-la devant le champ de lecture pour le paiement.

PT: Pressione «Fim» para concluir o processo de carregamento.

Apresente o cartão e mantenha-o diante do campo de leitura para efetuar o pagamento.

DE: Nach der Abrechnung werden die Daten des aktuellen Ladevorgangs automatisch angezeigt.

EN: After billing, the data for the current charging process is automatically displayed.

RO: După decontare, datele procesului de încărcare curent sunt afișate automat.

TR: Ödeme işleminden sonra mevcut şarj işleminin verileri otomatik olarak görüntülenir.

PL: Po rozliczeniu dane dotyczące aktualnego procesu ładowania zostaną wyświetlone automatycznie.

RUS: После расчета данные о текущем процессе зарядки отображаются автоматически.

F: Après le paiement, les données du processus de recharge actuel s’affichent automatiquement.

PT: Após o pagamento, os dados do processo de carregamentoatual são exibidos automaticamente.